• Home
• About this Site
• Contact Us
• RSS Feeds
• eGovRC Toolbar

Help & Print

Help Print

Resize Text

Categories, RSS and More

Captioning downloadable videos - Accessibility Toolkit - Version 3 - 2009

There will be people who won’t be able to access the audio content of the online video because:

• They are hearing impaired or deaf;
• They are in a noisy environment; or
• They cannot play sound.

Videos cannot be made fully accessible, but they can be made accessible to some people with disabilities; for example people who are hearing impaired or deaf. A video is made usable to some people with disabilities by:

• Providing a transcript of the video in text or HTML;
• Providing audio descriptions of all the visual content in the video; and
• Providing captions of all the audio content in the video.

Relationship to WCAG1 checkpoints:

Checkpoint 1.4 requires that for any time-based multimedia presentation (e.g. a movie or animation), synchronize equivalent alternatives (e.g. captions or auditory descriptions of the visual track) with the presentation

Tools you will need

In order to create captions, your video file must be in MP4 format. You will also need the following applications:

• MAGpie 2.0 (see MAGpie installation instructions)
• Notepad
• Quicktime

Using MAGpie to create captions

MAGpie is very well-known accessible captioning software.

Create a project:

• Under the File menu, select “New project”
• In the dialog box, select the “Browse” button and select your video file
• For “Caption styles” select 18pt, centred and click OK
• When the “Create new project track” dialog box opens, click OK

Create a caption:

• Press F6 to begin the video. After a sentence or two, press F6 again and type what you have heard into the “Caption” column.
• Each caption should not exceed two lines
• Speech does not need to be in quotes. Speech should be preceded by the name of the speaker in the first instance bracketed and in italics, eg: [Vera] We teach maths, English and LOTE
• Subsequent captions of speech do not need to be labeled unless there has been a change in speaker
• Important audio information should be included, bracketed and in italics, e.g,: [Laughs] Well we get all sorts in here.
• Unimportant audio information should not be included, for example “um”, “ah” etc.
• When there is a significant period of silence or background music without important audio information, then this should be captioned. Captions containing this information should be bracketed and in italics, e.g. [Music plays]
• When you have completed one caption, press Enter twice to create a new row for a new caption.

Setting the timestamp:

• Press F7 to rewind the video to the beginning
• Move to the first row and press F9 – this will set a timestamp of 0:00:00.00 and means that the first caption will appear as soon as the movie starts
• Press F6 to begin playing the video.
• When the beginning of the next caption is spoken press F9 – this will set a timestamp for the new caption The caption must appear on the screen at the same time as the speech, or sound, that is being captioned.
• Continue until all captions have timestamps
• MAGpie will automatically insert a new row at the end. Delete this row (right-click on the row and select “Delete selected rows”)

Checking your work:

• Under the “Export” menu select “Quicktime – SMIL 1.0 format”
• Open Quicktime and select the SMIL file that MAGpie created
• Play the video with the sound on. Check that:
• Captions appear at the same time as the sound they are captioning; and
• That all important audio information has been captioned
• Play the video with the sound off. Check that:
• Captions appear on the screen for enough time to read (approximately 3 – 4 seconds for a two line caption);
• There are no periods without captions; and
• That speech has been attributed to a particular speaker.

Uploading the video and caption:

• Copy the following files to the appropriate directory on website:
• original_movie.mp4
• filename.qt.txt
• Open filename.qt.smil file in Notepad
• Replace

  <video dur="0:02:19.75" region="videoregion" src="original_movie.mp4"/>
  with
  <video dur="0:02:19.75" region="videoregion" src="http://www.yoururl.com.au /original_movie.mp4"/>

• Replace

  <textstream dur="0:02:19.75" region="textregion" src="filename.qt.txt"/>
  with
  <textstream dur="0:02:19.75" region="textregion" src="http://www.yoururl.com.au/filename.qt.txt"/>

• Copy filename.qt.smil to your web site directory:
• In the HTML of your web page insert the following HTML:

  <a href="/filename.qt.smil">My film with captions (2.2MB)</a>

Example 1: Koorie education with Learning Objects, Part 1

In the Learning Objects movie, the file has important information presented in both the audio and video tracks and therefore also requires audio descriptions. The file also needs an HTML equivalent.

Alternative page containing transcript and captions

Further Information

• Checkpoint 1.4: For any time-based multimedia presentation (e.g. a movie or animation), synchronize equivalent alternatives (e.g., captions or auditory descriptions of the visual track) with the presentation
• NCDAE: Introduction to captioning
• MAGpie: Caption authoring
• WebAIM: Captioning with MAGpie 2.0
• Streaming Media: Merging captions and video
• Best practices in online captioning

Source: Accessibility Toolkit Version 3, September 2009. Section 5 - Captioning downloadable videos and Accessibility.

Last updated: 30 June 2010 Tweet

Search, Login and Options